﻿/**
 *    Copyright 2006 - 2011 Opera Software ASA
 *
 *    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 *    you may not use this file except in compliance with the License.
 *    You may obtain a copy of the License at
 *
 *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 *
 *    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 *    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 *    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 *    See the License for the specific language governing permissions and
 *    limitations under the License.
 *
 **/


/* Generated from zh-tw.po at Tue May 03 11:42:21 2011 */
window.ui_strings || ( window.ui_strings  = {} )
window.ui_strings.lang_code = "zh-tw";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE="自動更新全域範圍 (global scope)";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER="滑鼠移到元件上方時以高亮度強調";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE="節點(node)被移除時更新 DOM";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES="顯示註解節點(node)";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES="顯示屬性 (attribute)";
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES="以速記 (shorthand) 顯示屬性";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES="在「推斷的樣式」(computed style) 中隱藏初始值";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS="在「推斷的樣式」(computed style) 中隱藏速記 (shorthand)";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU="顯示「檢視」選單";
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW="與主視窗結合";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST="重新載入瀏覽器中你選擇的視窗";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE="展開 DOM 樹狀結構";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS="紀錄全部的 thread";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_THREAD_LOG="清除 thread 紀錄檔";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG="輸出 thread 紀錄檔";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS="設定";
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY="套用";
ui_strings.S_BUTTON_CLEAR_REQUEST_LOG="清除請求紀錄";
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR="瀏覽器及除錯器的狀態指示器";
ui_strings.S_LABEL_PORT="通訊埠";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH="搜尋";
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS="這份文件中沒有腳本";
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE="找不到服務: %s";
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED="請選擇 runtime";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION="通訊協定版本";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM="作業系統";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM="處理器平台";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT="User Agent (使用者代理程式)";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION="Opera Dragonfly 版本";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER="修訂版號";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE="Inline";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED="外部連結的";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN="不詳";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID="Script ID";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH="搜尋 %(SEARCH_TERM)s: 從 %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s 個裡面找到 %(SEARCH_COUNT_INDEX)s 個";
ui_strings.S_TEXT_NO_REQUEST_SELECTED="沒有已選取的請求";
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW="分離成獨立的視窗";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP="說明";
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY="請選一個視窗";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION="Opera Dragonfly等待埠號 %s 連 線中。\n請在網址欄中輸入 Opera:debug 進行連線。";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_ALL="全部展開";
ui_strings.S_SWITCH_CLEAR_REQUESTS_ON_NEW_CONTEXT="在載入新網站時，清除 request 的紀錄";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_SUMMARY="摘要";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_HEADERS="欄位";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_RAW="原始";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL_REMOTE_DEBUG="取消遠端除錯";
ui_strings.S_MENU_SELECT_ACTIVE_WINDOW="選擇目前的視窗";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_FILE="檔案";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_LINE="行數";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_ERROR="發生錯誤";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_URL="URL";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_RESPONSE="回應";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_METHOD="方式";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_HOST="主機";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_PATH="路徑";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_QUERY_ARGS="Query argument";
ui_strings.S_HTTP_TOOLBAR_REQUEST_COUNT="%s 個請求";
ui_strings.S_CONSOLE_TOOLBAR_MESSAGES_COUNT="%s 個訊息";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_HUE="色調";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_SATURATION="飽和度";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_LUMINOSITY="亮度";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_OPACITY="不透明度";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_AREA="區域";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_SCALE="比例";
ui_strings.S_INFO_WINDOW_HAS_NO_RUNTIME="這個視窗沒有運行時間(runtime)";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FORHOST_CONNECTION="正在等待與主機在通訊埠 %s 的連線";
ui_strings.S_INFO_STORAGE_TYPE_DOES_NOT_EXIST="%s 不存在";
ui_strings.S_INFO_NO_JAVASCRIPT_IN_CONTEXT="在目前的視窗裡沒有 JavaScript 環境";
ui_strings.S_DRAGONFLY_INFO_MESSAGE="Opera Dragonfly 資訊:\n";
ui_strings.S_HTTP_REQUEST_IN_PROGRESS="請求進行中";
ui_strings.S_NONE="無";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL="全部顯示";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA="Java";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2="郵件";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK="網路";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML="XML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML="HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS="CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT="XSLT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG="SVG";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT="BT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE="聲控";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET="Widget";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PROTOTYPES="顯示 prototype";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_FEFAULT_NULLS_AND_EMPTY_STRINGS="如果是 null 值或空字串，則顯示預設值";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_NON_ENUMERABLES="顯示非 enumerable 的內容";
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING="請選擇頁面中要調查的元件";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_SELECTED_OR_HOVERED_ELEMENT="選擇的元件以高亮度顯示";
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES="對 文字/html 使用小寫的 tag 名稱";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES="顯示空白區域節點(node)";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW="將 DOM 以節點樹(node tree)顯示";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS="顯示空白字串與 null 值";
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG="遠端除錯";
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY="在選擇視窗時自動重新載入文件";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES="顯示初始值";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS="在「推斷的樣式」(computed style) 面板中顯示速記 (shorthand)";
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS="使用 CSS 速記 (shorthand)";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SIBLINGS_IN_BREAD_CRUMB="在導航麵包屑中顯示 同階層的元件 (sibling)";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ID_AND_CLASSES_IN_BREAD_CRUMB="在導航麵包屑中顯示 ID 與 class";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ONLY_NORMAL_AND_GADGETS_TYPE_WINDOWS="隱藏針對瀏覽器的內容，如郵件及新聞閱讀視窗";
ui_strings.S_SWITCH_SCROLL_INTO_VIEW_ON_FIRST_SPOTLIGHT="在第一次高亮度顯示時，捲動到視野裡";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ECMA_ERRORS_IN_COMMAND_LINE="在命令列裡顯示 JavaScript 錯誤";
ui_strings.S_SWITCH_LOCK_SELECTED_ELEMENTS="在選擇其他元件時，仍保持高亮度顯示";
ui_strings.S_SWITCH_AUTO_SCROLL_REQUEST_LIST="自動捲動請求記錄";
ui_strings.S_SWITCH_UNPACK_LIST_ALIKES="將有 list-like 行為的物件解壓縮到命令列中";
ui_strings.S_SWITCH_FRIENDLY_PRINT="在命令列中為 Element 物件啟動智慧列印";
ui_strings.S_SWITCH_IS_ELEMENT_SENSITIVE="當 Element 物件在命令列中被選擇時，將它們顯示在 DOM 面板中";
ui_strings.S_CLEAR_COMMAND_LINE_LOG="清除主控台記錄";
ui_strings.S_HELP_COMMAND_LINE="說明";
ui_strings.S_CLOSE_COMMAND_LINE="關閉主控台";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ERRORS_IN_REPL="在命令列裡顯示 JavaScript 錯誤";
ui_strings.S_TOGGLE_DOM_MODEBAR="顯示導航麵包屑";
ui_strings.S_ERROR_LOG_CSS_FILTER="使用 CSS 過濾規則";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_GENERAL="一般";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_DOCUMENT="文件";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_SCRIPT="Script";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_NETWORK="網路";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_CONSOLE="錯誤紀錄";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_KEYBOARD_SHORTCUTS="鍵盤快速鍵";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_ABOUT="關於";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE="繼續 (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER="跳過 (Step over) (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO="進入 (Step into) (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT="跳出 (Step out) (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD="遇到新 script(的第一個 statement)時停止";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION="遇到例外時停止";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR="遇到 JavaScript 錯誤時停止";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT="遇到 abort 訊息時停止";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW="請選擇你要除錯的除錯架構";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM="輸出目前顯示的 DOM 面板";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE="在全域範圍 (global scope) 中顯示預設的屬性 (property)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG="清除紀錄檔";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW="關閉視窗";
ui_strings.S_BUTTON_SET_DEFAULT_VALUE="設定預設值";
ui_strings.S_BUTTON_COLOR_RESTORE_DEFAULTS="復原到預設設定";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_CONSOLE="切換主控台";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_SETTINGS="設定";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_REMOTE_DEBUG="遠端除錯設定";
ui_strings.S_BUTTON_EXPAND_ALL_SECTIONS="展開全部的段落";
ui_strings.S_BUTTON_REMOVE_ALL_BREAKPOINTS="停用所有的事件中斷點";
ui_strings.S_BUTTON_EDIT_CUSTOM_EVENT="編輯";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_EVENT="搜尋事件";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_SHORTCUT="搜尋鍵盤快速鍵";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_ALL_TO_DEFAULTS="全部復原到預設設定";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH="更多";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="顯示進階搜尋";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH="更少";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="顯示搜尋列";
ui_strings.S_MENU_RELOAD_DEBUG_CONTEXT="重新載入除錯架構";
ui_strings.S_MENU_DEBUG_CONTEXT="選擇這個除錯架構";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER="過濾規則";
ui_strings.S_LABEL_TAB_SIZE="頁籤大小";
ui_strings.S_LABEL_COLLAPSED_INSPECTED_PROTOTYPES="預設要收起來的 prototype 物件 (prototype 列表, 如 Object, Array 等等. 「*」將會全部都收起來): ";
ui_strings.S_LABEL_REPL_BACKLOG_LENGTH="儲存歷史紀錄的行數";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_FOR_VIEW="鍵盤快速鍵 %s";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_DEFAULT="預設";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT="編輯";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_ATTR_AND_TEXT="編輯屬性及文字";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_MARKUP="編輯 markup";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_INVALID_SHORTCUT="無效的鍵盤快速鍵";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_DEFAULT="預設";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_SINGLELINE="單行編輯";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_MULTILINE="多行編輯";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_AUTOCOMPLETE="自動完成";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_DOMAIN="網域";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_NAME="名稱";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_VALUE="值";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_PATH="路徑";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES="過期日";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE_SHORT="作業階段";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRED="（已過期）";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_HTTP_ONLY="HTTPOnly";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_SECURE_CONNECTIONS_ONLY="安全的";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_GROUPER_RUNTIME="runtime";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_ADD_COOKIE="新增 cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_EDIT_COOKIE="編輯 cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIE="刪除 cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES="刪除 cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES_OF="從 %s 刪除 cookie";
ui_strings.S_LABEL_ADD_WATCH="新增監看";
ui_strings.S_LABEL_EDIT_WATCH="編輯監看";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_WATCH="刪除監看";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_UP="找上一個";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_DOWN="找下一個";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_FACE="字型";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_SIZE="字型大小";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_LINE_HEIGHT="行高";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_TO_DEFAULTS="復原到預設值";
ui_strings.S_LABEL_CHANGE_UI_LANGUAGE_INFO="將 %s 改成";
ui_strings.S_LABEL_SCOPE_CHAIN="範圍鏈";
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT="請按上方的重新載入鈕，以讀取選定除錯架構中的 script";
ui_strings.S_INFO_DOCUMENT_HAS_NO_STYLESHEETS="這個文件裡沒有樣式表";
ui_strings.S_INFO_STYLESHEET_HAS_NO_RULES="這個樣式表內沒有規則";
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING="正在更新 Opera Dragonfly…";
ui_strings.S_INFO_ERROR_LISTENING="出現錯誤，請檢查通訊埠 %s 是否正在使用中。";
ui_strings.S_INFO_WRONG_START="Opera Dragonfly 不支援此開啟方法。\n請將目前的 URL 輸入\n\n請 在 opera:config > Developer Tools > Developer Tools URL 輸入網址，\n\n或由 Proxy 或伺服器建立偵錯環境。";
ui_strings.S_INFO_NO_VALID_PORT_NUMBER="請選擇一個介於 %s 跟 %s 之間的通訊埠號。";
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE="%(FUNCTION_NAME)s: %(SCRIPT_ID)s:%(LINE_NUMBER)s";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH_NO_MATCH="找不到 \"%(SEARCH_TERM)s\"";
ui_strings.S_SEARCH_INPUT_TOOLTIP="文字搜尋";
ui_strings.S_COLOR_PICKER_AVERAGE_COLOR_OF="平均顏色，從";
ui_strings.S_INHERITED_FROM="繼承來源:";
ui_strings.S_REPL_WELCOME_TEXT="請用 clear() 指令來清理主控台。\n輸入 \"// help()\" 則可取得更多資訊";
ui_strings.S_REPL_HELP_COMMAND_DESC="顯示所有可用指令的列表";
ui_strings.S_REPL_JQUERY_COMMAND_DESC="在目前頁籤中載入 jQuery";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_HEADER="啟用遠端除錯的步驟:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_1="指定你要連線的通訊埠號碼，或留空白（預設值）";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_2="按「套用」";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_TITLE="快取的行為";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DESC="這個設定控制 Opera Dragonfly 執行時，快取要如何作用。當快取被停用時，Opera 會永遠重新載入頁面。";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DEFAULT_LABEL="標準的瀏覽器快取行為";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DISABLED_LABEL="停用所有的快取";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TITLE="內容追蹤的行為";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_DESC="這個設定能控制在頁面載入時，Opera Dragonfly 能不能得到回應的內容。啟用這個選項會使載入速度變慢，並使用更多記憶體。這會讓網路報告更加準確。";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_NO_TRACK_LABEL="不要追蹤內容（預設）";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TRACK_LABEL="追蹤內容（會影響速度/記憶體使用量）";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_TITLE="全域 header 覆寫";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_DESC="在覆寫裡的 header 將會被用在所有的除錯用瀏覽器發出的要求，一般的 header 將會被覆寫。";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_LABEL="啟用 全域 header 覆寫";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_NO_HEADERS_LABEL="不用 header";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_LABEL="預設集";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_SAVE="儲存";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_REQUEST_TITLE="請求細節";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_RESPONSE_TITLE="「回應」細節";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_TITLE="內容(Body)";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_DESC="回應的內容未被追蹤。要追蹤回應的內容，請啟用「網路選項」頁籤裡關於回應內容的選項。若你只要這個回應的內容，請點選按鈕。";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_UNDISPLAYABLE_BODY_LABEL="無法顯示 %s 這種型態的資料";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_CACHED="快取: %s ms";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_NORMAL="總時間: %(total)s ms \n請求時間: %(request)s ms \n回應時間: %(response)s ms";
ui_strings.S_TOGGLE_PAUSED_UPDATING_NETWORK_VIEW="暫停更新網路活動";
ui_strings.S_TOGGLE_FIT_NETWORK_GRAPH_TO_VIEW="調整網路圖表讓它適合視窗寬度";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PROTOCOL="通訊協定";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_HOST="主機";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PATH="路徑";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_MIME="MIME";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_TYPE="型態";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_SIZE="大小";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PPSIZE="大小(適合列印)";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_HOSTS="主機";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_GROUPS="群組";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_UNKNOWN_GROUP="不詳";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_NO_HOST="沒有主機";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_NOT_APPLICABLE="不適用";
ui_strings.S_RESOURCE_CLICK_BUTTON_TO_FETCH_RESOURCES="請按上方的重新載入鈕以重新載入除錯視窗以及它所用到的資源檔";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_HEADER="在遠端設備:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_1="請在網址區輸入 opera:debug";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_2="請輸入執行 Opera Dragonfly 機器的 IP 位址";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_3="請輸入通訊埠號碼 %s";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_4="按「連線」";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_5="一旦連線完成，請瀏覽你想要除錯的頁面";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_SOONER_THEN_1_MINUTE="不到 1 分鐘";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MINUTE="1 分鐘";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MINUTES="%s 分鐘";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_HOUR="1 小時";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_HOURS="%s 小時";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_TOMORROW="明天";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_DAYS="%s 天";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_WEEK="1 星期";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_WEEKS="%s 週";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MONTH="1 個月";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MONTHS="%s 個月";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_YEAR="1 年";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_YEARS="%s 年";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL="取消";
ui_strings.S_BUTTON_OK="確定";
ui_strings.S_BUTTON_SAVE="儲存";
ui_strings.S_BUTTON_SPOTLIGHT_RESET_DEFAULT_COLORS="復原預設顏色";
ui_strings.S_BUTTON_STORAGE_DELETE_ALL="全部刪除";
ui_strings.S_CONFIRM_LOAD_COMPATIBLE_VERSION="Opera 的通訊協定版本跟 Opera Dragonfly 的不一致。\n\n要試著載入相容的版本嗎？";
ui_strings.S_INFO_NO_COMPATIBLE_VERSION="沒有相容的 Opera Dragonfly 版本。";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE="當作業階段結束，如頁籤被關閉時";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD="新增";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DELETE="刪除";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DOUBLE_CLICK_TO_EDIT="頁籤上按兩下就可進行編輯";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_UPDATE="更新";
ui_strings.S_NETWORK_BODY_NOT_AVAILABLE="沒收到要求的內容，請啟動資源檔的追蹤，並重新載入頁面以便檢視資源檔。";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_REQUEST_BODY="沒收到要求的內容，請啟動資源檔的追蹤，並重新載入頁面以便檢視資源檔。";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_RESPONSE_BODY="沒收到請求內容，請啟動資源檔的追蹤，並重新載入頁面以便檢視資源檔。";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_ZOOM="縮放";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_SAMPLE_SIZE="樣本尺寸";
ui_strings.S_BUTTON_UPDATE_SCREESHOT="更新螢幕截圖";
ui_strings.S_BUTTON_STORE_COLOR="儲存顏色";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_ALL_WATCHES="刪除所有的監看";
ui_strings.S_NETWORK_SERVED_FROM_CACHE="沒有發出要求。所有的資料都是從快取抓回來，沒有用到網路。";
ui_strings.S_INFO_INVERT_ELEMENT_HIGHLIGHT="元件的強調色，可以用 \"%s\" 快速鍵來反白。";
ui_strings.S_INFO_REQUEST_FAILED="要求失敗";
ui_strings.S_INFO_NETWORK_UPDATES_PAUSED="暫停更新網路記錄日誌。";
ui_strings.S_SWITCH_TAKE_SCREENSHOT_AUTOMATICALLY="在開啟工具程式時，對螢幕自動抓圖";
ui_strings.S_BUTTON_TAKE_SCREENSHOT="抓螢幕截圖";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS="Script";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS="匯出";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK="網路";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS="Script";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT="環境";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE="原始檔";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK="呼叫堆疊(Call Stack)";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG="Thread 紀錄檔";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION="查看(Inspection)";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION="查看物件 (Object Inspection)";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS="文件";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS="樣式表";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET="樣式表";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES="樣式";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR="屬性 (Property)";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT="版面";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL="全部";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA="Java";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2="郵件";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK="網路";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML="XML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML="HTML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS="CSS";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT="XSLT";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG="SVG";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE="聲音";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY="Opera Dragonfly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE="「推斷的樣式」(computed style)";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT="匯出";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_LOG="「要求」(request) 的紀錄檔";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_REQUEST_INFO="原始的要求(Raw request)";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_INFO="「要求」的資訊(Request info)";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_BODY="Response body";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_VIEWS="檢視";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS="詳細資料";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS="Parent Offset";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES="Offset 值";
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL="一般";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_UTILITIES="工具程式";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORAGE="儲存區";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_SUMMARY="Request 摘要";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LOCAL_STORAGE="Local Storage";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SESSION_STORAGE="Session Storage";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COOKIES="Cookie";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WIDGET_PREFERNCES="Widget 設定";
ui_strings.M_VIEW_CONSOLE_SETTINGS_EXPLANATION="請選擇要在錯誤主控台裡顯示的頁籤:";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM="文件";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE="錯誤";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESOURCES="資源檔";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_GO_TO_LINE="移動到行數：";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE="主控台";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NOT_STOPPED="未曾停止";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RUNTIME_STATE="狀態";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WATCHES="監看";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_WATCHES="沒有監看";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_INSPECTION="沒有查看(Inspection)";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM="DOM 面板";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NEW_STYLE="新樣式";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT="BT";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET="Widget";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE="錯誤面板";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_RESPONSE_INFO="原始的回應(Raw response)";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_HEADERS="「請求」檔頭(Request header)";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_HEADERS="「回應」檔頭(Response header)";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ALL_RESOURCES="所有的資源檔";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_LOG="網路紀錄檔";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_CRAFTER="發出請求";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_OPTIONS="網路選項";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORED_COLORS="調色盤";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_MAGNIFIER_AND_PICKER="像素放大器＆顏色選擇器";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_SELECT="顏色選擇";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EVENT_BREAKPOINTS="事件中斷點";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_BREAKPOINTS="中斷點";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_BREAKPOINT="沒有中斷點";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_ATTRIBUTE="新增屬性";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_MARKUP="編輯 markup";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_NODE="刪除節點";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE="編輯屬性";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE_VALUE="編輯屬性值";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_TEXT="編輯文字";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_COLLAPSE_SUBTREE="展開/縮合 子樹";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_DECLARATIONS="停用所有的聲明";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_DECLARATION="新增聲明";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_DECLARATION="編輯聲明";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_OPEN_COLOR_PICKER="開啟顏色選擇器";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SPEC_LINK="\"%s\" 的規格";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_CONDITION="新增 condition";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_CONDITION="編輯 condition";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL="全部停用";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE="刪除";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL="全部刪除";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_BREAKPOINT="新增中斷點";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_BREAKPOINT="停用分斷點";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_ADD="新增項目";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_EDIT="編輯項目";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE="刪除項目";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_WATCH="監看 \"%s\"";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_MONOSPACE_FONT="固定間距字型";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_REQUEST_BODY="「請求」紀錄檔";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_RESPONSE_BODY="回應";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_SEND="送出請求";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_STATUS="狀態";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_DURATION="時間";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_GET_RESPONSE_BODY_LABEL="取得回應的內容";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_NO_GROUPING="沒有群組";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_GROUP_BY="以 \"%s\" 編組";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_DECLARATION="刪除聲明";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_SUBTREE="展開節點(subtree)";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_COLLAPSE_SUBTREE="縮合節點(subtree)";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_CONDITION="刪除條件項";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PICKER="顏色選擇器";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE="調色盤";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE_SHORT="色盤";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_COLOR="新增顏色";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_COLOR="編輯顏色";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_COLOR="刪除顏色";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_BREAKPOINT="刪除中斷點";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SHOW_RESOURCE="顯示資源檔";